ieri mi è successo che...

quistisCC · Messaggio da **quistisCC** » 01/07/2004, 9:54

" ricett o verm vicin a noc....ramm nu poc e tiemp ca t sprtos"

Ginex · Messaggio da **Ginex** » 01/07/2004, 10:30

quistisCC ha scritto:" ricett o verm vicin a noc....ramm nu poc e tiemp ca t sprtos"

uauuauauauuauuauauauauauau
complimenti per la trascrizione.....

Ospite · Messaggio da **Ospite** » 01/07/2004, 12:58

Ma e possibile che non siete poliglotti, il detto recita così:
(Il testo e originale CALABRESE alla Franco o Franco di ZELIG)

nci dissi u vermi du travu dammi tempu ca ti cavu.

TRADUZIONE LETTERALE:
gli disse il verme (tarlo) al trave dammi tempo che cavo.

Comunque per tornare in argomento di discussione per il momento e MAMMA PEUGEOTTE che ci sta cavando (fregando), spero ancora per poco.