"interna verso esterna"...

[sssurfer]

Sul navigatore del wipnav e suppongo anche del wipcom e forse tutti quelli con Navteq:

quando il navigatore mi avvisa di un intoppo di traffico sul raccordo anulare della mia città, per indicare il senso di marcia interessato dice "interna verso esterna", oppure "esterna verso interna", che è abbastanza sibillino in quanto quel "verso" non ha alcun senso (tra l'altro, nella realtà non vi è alcuna comunicazione tra le carreggiate opposte).

Ho l'impressione che la carreggiata effettivamente interessata sia la prima che dichiara: cioè l'interna quando dice "interna verso esterna", l'esterna quando dice "esterna verso interna".

Qualcuno può confermare tale impressione, o ha info al riguardo?

Grazie anticipatamente!

[zio_tibia]

Prova a cambiar la lingua del Nav, magari la traduzione da un significato diverso e più corretto. Ci son parecchie pecche nella lingua italiana ("circUlazione", oppure "volume" per intendere il "loudness" della radio...)

[dmanto]

Circulazione è la più eclatante.. ma quando legge la parola "CODE" in inglese perchè lo capisce come CODICE e non come QUEUE è il massimo!!

ho provato a usare l'inglese per un pò e su queste cose va meglio,però quando dice il nome delle vie in inglese è una disgrazia! (senza contare che il riconoscimento vocale va a farsi friggere!)

[sssurfer]

Grazie della dritta! Proverò senz'altro!
Mi basta capire una volta e poi potrò tornare all'italiano.

Ma il vostro navigatore dichiara le vie anche a voce??? Il mio lo fa solo quando si tratta di sigle, es. E80 o SP102; mai quando si tratta di nomi.