Che ne dite ? .. da forum francese

[wlupo69]

http://fr.biz.yahoo.com/050614/5/4gnqk.html

[Kranio]

http://fr.biz.yahoo.com/050614/5/4gnqk.html

Ehmmmm ... per i "non-francofoni" qualche anima pia potrebbe tradurre?

[Teoz]

Che ne dite ?

Che per fortuna ho un modello Diesel!
Ma che vuol dire fino al 2003? Cioè dall'inizio dei tempi (2001)?

E possibile che quel "gruppo" elettrico non sia stato montato sui modelli italiani?

Per la traduzione, direttamente da Babelfish :

"PARIGI (AP) - il gruppo Peugeot si prepara a ricordare circa 30.000 automobili di tipo 307 prodotte vendute nei paesi nordici (Danimarca, Svezia, Norvegia e Finlandia) a seguito della scoperta di un problema elettrico all'origine dell'incendio di una quindicina di veicoli, ci ha avuto la notizia di martedì presso la direzione del produttore. Circa 8.830 veicoli saranno ricordati alla Danimarca e 13.382 in Svezia, secondo Peugeot. La filiale norvegese del produttore da parte sua ha annunciato la cifra di 5.967 automobili. Tutti questi modelli sono usciti dalle fabbriche prima del giugno 2003. "si tratta di un problema di corrosione sul circuito elettrico della pompa d'assistenza di direzione", ha precisato allo Associated Press Christian Fabry, direttore assistente della comunicazione da Peugeot. "solo i modelli forniti di un motore benzina di 1,6 e 2 litri, prodotti prima del giugno 2003 sono interessati da questa misura", hanno precisato il sig. Fabry. Secondo Peugeot, "questa corrosione che causa un cortocircuito riguarda soltanto i veicoli che circolano nei paesi del Nord dell'Europa ed è legata alle condizioni locali d'umidità, di trattamento delle carreggiate ed alle lunghezze degli inverni". Il produttore francese non prevede per il momento di ricordare suoi 307 vendute negli altri paesi europei "dove le condizioni climatiche sono chiaramente diverse". "contatteremo tutti i proprietari dei veicoli interessati da lettera raccomandati affinché si rendano presso un concessionario o uno scambio sia fatto gratuitamente", ha spiegato l'incaricato di comunicazione. "da qui ad una settimana, pensiamo di potere rispondere a tutti i proprietari di 307 offrendo gratuitamente un controllo tecnico", abbiamo precisato getta Bock, portavoce di Peugeot in Danimarca dove circolano circa 11.000 Peugeot 307. in questo paese, non meno di sette veicoli hanno preso fuoco, probabilmente a seguito di questo problema elettrico, e mentre erano in sospeso. Nel gennaio 2003, il gruppo PSA (Peugeot-Citroën) aveva ricordato 20.000 Citroën C3 consegnate tra il 15 settembre 2002 ed il 15 gennaio 2003, a causa di un difetto di tenuta del blocco ABS"

[beppae]

Che ne dite ?

Che per fortuna ho un modello Diesel!
Ma che vuol dire fino al 2003? Cioè dall'inizio dei tempi (2001)?

E possibile che quel "gruppo" elettrico non sia stato montato sui modelli italiani?

Per la traduzione, direttamente da Babelfish :

"PARIGI (AP) - il gruppo Peugeot si prepara a ricordare circa 30.000 automobili di tipo 307 prodotte vendute nei paesi nordici (Danimarca, Svezia, Norvegia e Finlandia) a seguito della scoperta di un problema elettrico all'origine dell'incendio di una quindicina di veicoli, ci ha avuto la notizia di martedì presso la direzione del produttore. Circa 8.830 veicoli saranno ricordati alla Danimarca e 13.382 in Svezia, secondo Peugeot. La filiale norvegese del produttore da parte sua ha annunciato la cifra di 5.967 automobili. Tutti questi modelli sono usciti dalle fabbriche prima del giugno 2003. "si tratta di un problema di corrosione sul circuito elettrico della pompa d'assistenza di direzione", ha precisato allo Associated Press Christian Fabry, direttore assistente della comunicazione da Peugeot. "solo i modelli forniti di un motore benzina di 1,6 e 2 litri, prodotti prima del giugno 2003 sono interessati da questa misura", hanno precisato il sig. Fabry. Secondo Peugeot, "questa corrosione che causa un cortocircuito riguarda soltanto i veicoli che circolano nei paesi del Nord dell'Europa ed è legata alle condizioni locali d'umidità, di trattamento delle carreggiate ed alle lunghezze degli inverni". Il produttore francese non prevede per il momento di ricordare suoi 307 vendute negli altri paesi europei "dove le condizioni climatiche sono chiaramente diverse". "contatteremo tutti i proprietari dei veicoli interessati da lettera raccomandati affinché si rendano presso un concessionario o uno scambio sia fatto gratuitamente", ha spiegato l'incaricato di comunicazione. "da qui ad una settimana, pensiamo di potere rispondere a tutti i proprietari di 307 offrendo gratuitamente un controllo tecnico", abbiamo precisato getta Bock, portavoce di Peugeot in Danimarca dove circolano circa 11.000 Peugeot 307. in questo paese, non meno di sette veicoli hanno preso fuoco, probabilmente a seguito di questo problema elettrico, e mentre erano in sospeso. Nel gennaio 2003, il gruppo PSA (Peugeot-Citroën) aveva ricordato 20.000 Citroën C3 consegnate tra il 15 settembre 2002 ed il 15 gennaio 2003, a causa di un difetto di tenuta del blocco ABS"

Fortunatamente non vivo in scandinavia!!!!

[lukebs]

Meno male così già...

[plutot307]

Fortunatamente non vivo in scandinavia... ops!!
Pero' magari fra due anni o quattro o forse sei la mia si incendia perche' ho
fatto "troppo spesso" strade su cui e' stato buttato del sale!! Perche' e' di
quello che si parla quando Peugeot dice: "trattamento delle carreggiate",
mica si parla degli ufo!!
Robe da matti!! Mi sa che come prima cosa sento un po' la mia concessionaria...
macchine che si incendiano per un cortocircuito dovuto a corrosione dopo un
2 o 3 anni dalla produzione!!! Ma stiamo scherzando!!!!

[lukebs]

Fortunatamente non vivo in scandinavia... ops!!
Pero' magari fra due anni o quattro o forse sei la mia si incendia perche' ho
fatto "troppo spesso" strade su cui e' stato buttato del sale!! Perche' e' di
quello che si parla quando Peugeot dice: "trattamento delle carreggiate",
mica si parla degli ufo!!
Robe da matti!! Mi sa che come prima cosa sento un po' la mia concessionaria...
macchine che si incendiano per un cortocircuito dovuto a corrosione dopo un
2 o 3 anni dalla produzione!!! Ma stiamo scherzando!!!!

Penso che in certi paesi utilizzino altre cose sulle strade, il sale farebbe ben poco...magari acidi particolari o altro...

[Kennet]

Ma se vado su in montagna con -10 mi fa a fuoco la leonessa? Li si parla di clima freddo, ma d'inverno ci sono zone che anch qui vanno sotto zero, c'è pericolo secondo voi

[Kranio]

Meno male che qui in Sardegna fa freddo raramente e molto meno che in Scandinavia o nel resto d'Italia...

[lukebs]

da me l'inverno scorso il picco più basso è stato di notte a -8°, ma la macchina non mi ha preso fuoco...spero non accada mai!
In compenso anche a -8° la ventola gira e rigira ugualmente, come se fosse ferragosto...

[pako]

Naturalmente bisogna sostituire la parola “ricordare” con “richiamare”, per il resto ha tradotto benissimo.

[plutot307]

Fortunatamente non vivo in scandinavia... ops!!
Pero' magari fra due anni o quattro o forse sei la mia si incendia perche' ho
fatto "troppo spesso" strade su cui e' stato buttato del sale!! Perche' e' di
quello che si parla quando Peugeot dice: "trattamento delle carreggiate",
mica si parla degli ufo!!
Robe da matti!! Mi sa che come prima cosa sento un po' la mia concessionaria...
macchine che si incendiano per un cortocircuito dovuto a corrosione dopo un
2 o 3 anni dalla produzione!!! Ma stiamo scherzando!!!!

Penso che in certi paesi utilizzino altre cose sulle strade, il sale farebbe ben poco...magari acidi particolari o altro...

No! No! Sale! Che acidi e acidi!! E' che Peugeot tira acqua al suo mulino e quindi
ha curato il comunicato per benino!

Comunque ho gia' dato un occhio alla parte incriminata, e indovinate un po'!?
Dove arrivano i contatti sulla pompa del servosterzo si possono gia' vedere
chiaramente i segni di una situazione anomala, avete presente l'ossidazione
di colore bianco di una pila usurata o rimasta troppo tempo in un ambiente
umido? Ecco tutta la zona dell'isolante dove entrano gli spinotti e' sporca cosi'!

Appena riesco devo sentire il concessionario!!

[Kennet]

Direi che cmq è una situazione da tenere sotto controllo, la prossima visita che farò al conce segnalo la cosa....fidarsi è bene.....fidarsi è bene!

[lukebs]

Eggià, meglio evitare grane successive...ma scusate, a chi è buciata la'uto, in che como si sono rivalsi sulla casa madre Peugeot?