Eco-guida

[508]

Leggevo il manuale...al capitolo Eco-guida recita testualmente:

"Evitare di avviare il motore, soprattutto in inverno, prima di inserire la prima marcia; il motore si riscalda più velocemente durante la guida".
Qualcuno sa spiegarmi il perchè?
Ammetto la mia ignoranza... [-o< [-o<

Ovviamente..si parla di cambio manuale...

Grazie

[BKR]

forse intendono: non scaldare in folle, ma invece avviare e partire subito...
scritto così mi pare una stupidata: posso sempre avviare con la marcia e successivamente mettere in folle se é per quello...

[508]

concordo.

[pacquo]

E' un errore di traduzione.

L'originale:

Évitez de faire tourner le moteur, surtout en hiver, avant d’engager la première vitesse

Google traduce:

Evitare di far funzionare il motore, soprattutto in inverno, prima di innestare la prima marcia

[508]

E' un errore di traduzione.

L'originale:

Évitez de faire tourner le moteur, surtout en hiver, avant d’engager la première vitesse

Google traduce:

Evitare di far funzionare il motore, soprattutto in inverno, prima di innestare la prima marcia

scusa..avant sarebbe?

[508]

e vitesse? insomma...la traduzione corretta??

[pacquo]

Avant (d'): prima (di). Vitesse: velocità (nel contesto: marcia).